Of Ye Birch Tree Slain
Музыка: Дмитрий Петрас
Текст: Андрей Соколов
©2004 Wolfsangel/Fono
Комментарий
Обычная деревенская история, которая могла бы случиться где угодно и с кем угодно. Полагаю, что по многим селениям многих стран ходят подобные легенды, хотя сам я ни одной и не слышал. Жил да был себе человек, да стояла рядом с его домиком береза и всякие пакости делала - то за волосы схватит, то в окошко постучит, а тут еще и девушка во сне являться стала да соблазнять. Ну что тут поделаешь? Взял он топор, срубил дерево, избавился от одной напасти, казалось бы, а вышло так, что сразу от двух. Понял, что никто к нему теперь не придет, засмеялся от радости и в лес убежал, только его и видели. Повесился, а как же иначе. Должно быть, на другой березке. (A.S.)
Эта вещь далась труднее всех других. Сменилось много вариантов аранжировки, в середине планировался скрипичный проигрыш, но что-то не срослось. Чистый женский вокал (голос Березы) переписывали заново уже в последний момент, перепробовав немало вариантов и вокалистов. Но все закончилось хорошо для нас. В отличие от героев песни. А вот кто и, главное, кого доедает в самом начале песни - неизвестно. Сергей Логинов, записавший эти звуки в лесу, был сам немало удивлен, услышав в фонограмме не только пение птиц. Что-то слишком много пострадавших для одной песни, не правда ли? (D.P.)
Текст
Once there lived a man in a small house of wood
Just before the threshold tall birch-tree stood
Knocking at his window and pulling his hair
All of that he did not care
Days passed the nights and the nights passed the days
Human’s path was his only way
Once under the full moon he fell asleep
A girl came to him and began to weep
Birch: Please, please, darling come to me
Man: How can I not knowing thee?
Birch: Please, please, darling come to me
Man: How can I not knowing thee?
Birch: Always I’ve been here don’t be surprised
You’ll see me always just close your eyes
Knocking at your window and pulling your hair
Man: I’m sick and tied of you so beware
Birch: Please, please, darling come to me
Man: Oh, well, I’ll come and cut thee
Birch: Please, please, darling come to me
Man: Oh, well, I’ll come and cut thee
Birch:
Be my blacksmith to forge the new swords
Be my staff for wild waters to cross
Be my hop to bitter my drink
Be my key to break wooden link
I’m your smithy to forge the new sword
I’m your way to the stallions of Njord
I’m your mare to ride through the night
I’m your birch tree with tears so bright
Then he took an axe and exited the house
Came to tall white tree and closed his eyes
The girl came to him one and final time
But he preferred to close his mind
Man: Oh, well, I have come to thee
Please, please, don’t worry me
Oh, well, I have come to thee
Please, please, don’t worry me
His hands were above and her waist below
Thus he embraced her in moment slow
The cold iron passed into her heart
When his eyes had opened they were apart
So he turned to mirror again and again
Blood on his axe, blood on his hands
Grinning and laughing he came to the wood
Hanged himself - now he’s ravens’ food
Man: Now you will never come to me
Birch: Oh, well, good night to thee
Man: Now you will never come to me
Birch: Oh, well, good night to thee
No one now lives in a small house of wood
Nothing there is, so the tale ends good